Tag Archive | Estonian lace

26.02.2022.

Eelmise aasta pitsid.

Lillevälja salle sai aastas tehtud 3. Kõik kootud meriinolõngast.

Vardad ikka 2,25mm – 5,0mm. Pildid ainult kahest, sest kolmas oli ka valge.

Lacework from last year.

I made 3 of “Flowerfield” shawls. All of merinowool.

Needles 2,25mm – 5,0mm. Photos of only two, because the third one was white too.

Lisaks kudusin ühe salli Liina mustrikogust ( Liisbeth). Lõngaks heleroosa meriino.

One shawl from Liina’s collection. (Liisbeth). Yarn light pink merino.

Paar salli Eesti/Haapsalu pitsikirjadest.

Couple of shawls from Estonian/Haapsalu lace books.

Maarjalillekiri, kootud villa-siidi-kashmiiri segulõngast.

Bruisewort pattern, knitted of wool-silk-cashmere blend.

Kroonprintsi sall, meriinovill, münt.

Crownprince shawl, merinowool, mint.

Maikelluke, meriino, helebeez.

Lily of the valley, merinowool, light beige.

Päris mitu kolmnurkset salli kudusin ka eelmisel aastal.

Meeli kogumikust “Kullaketrajad”.

Tiina mustritest “Maagilised lilled”

Ja siis veel 3 salli pitsiraamatutest. “Lembelilled”, “Lilled vaasis” ja “Väikeste kirjadega rätt”.

I knitted some triangular shawls in last year too.

From Meeli‘s collection “Goldspinners”.

Tiina‘s “Magical flowers”

And three more scarves from different lace books.

Suvel tegime ühe fotosessiooni. Kleit on küll juba kolm aastat vana.

At the summer we took some photos of one of my dresses. This dress is already three years old.

Kevadel kudusin Maria Lily kleidi. Lõnga leidmine oli natuke keeruline ja lõppude lõpuks ma ei olnud sellega üldse rahul. Aga noh, kudusin kleidi valmis ja selline see tuli.

At the Spring I knitted Maria‘s Lily dress. Finding a yarn was little bit complicated and I actually wasn’t happy with it. But I just knitted the dress and that’s how it looks.

Augustis alustasin taas uue kleidiga… Idee oli “väike must”, aga petrooli värvi. Noh, nii ma siis alustasin, stiilis “go-with-a-flow”. Ehk et kudusin ja disainisin jooksvalt. Kudumise osa sai valmis kolme nädalaga, aga servade viimistlust ootas 3 kuud.

Esimesel pildil servad tegemata.

In August I started a new dress. The idea was “The little black dress”, but in petrol color. Well, so I started in style “go-wit-a- flow”. Meaning I designed it at the same time I was knitting it. Knitted part was done in three weeks, but making the edges nice, took three months.

At the first photo the edges were not done yet.

Sügisel ma komistasin Shetlandi salli kooskudumisele. Noh ja kuna väljakutseid ei ole kunagi liiga palju, otsustasin osaleda. Kudusin siidist, 2/30. Varras oli 2,0mm. Mõned pildid edenemisest.

In September I found a KAL of Shetland lace shawl. Well, as I need challenges from time to time, decided to take a part of this. I knitted it from silkyarn , 2/30. Needles were 2,0mm. Some photos of progress.

Noh ja siis loomulikult tuli osta natuke asjakohaseid raamatuid. Shetlandi pitsi “piiblid”.

And ofcourse I neede to buy some relevant books. The “bibles” of Shetland lace.

Järgmine projekt oli Meeli “Fairy of Happiness”, lõngaks 100% kashmiir, 2/48, ostetud Colourmart’ist. Varras 1,5mm-3,5mm.

The next project was Meeli‘s “Fairy of Happiness”. Yarn was 100% cashmere, 2/48, bought from Colourmart. Needlse were 1,5mm – 3,5mm.

Novembri lõpus kudusin kiiresti ühe väikese ristimiskleidi. Ülaosa tavaline, parempidine kude, raglaankahandused “lilledena” ja alaosas hagakiri.

At the end of November I knitted one fast christening gown. The upper part is simply flat knitted, decraeses for raglan are knitted as “flowers” and the down part is simple twig pattern.

Selleks korraks kõik. Olge hoitud!

Ridadeni, Teie Ann.

It’s all for now. Be safe!

Truly Yours, Ann.

1.1.2022

Selle sokimaratoni järel tundus, et peaks tegema midagi hoopis teistsugust.  Noh, sama isik, Suvi, ja sama koht, käsitöökeskus nimelt.  Suvi heegeldas saunavihta linasest lõngast.  Mina ei ole heegeldaja….aga ma kunagi olen heegeldanud päris mitu asja. Nii ma siis otsustasin proovida midagi täiesti uut ja äratada endas see heegeldaja.

Leidsin riiulist kanepilõnga ja kodus sobiva heegelnõela ja nii ta valmis saigi.

Samal ajal sain aru, et see ei ole minu jaoks.  Heegeldaja minus ei ärganud.

After this sock-marathon I felt, that I need to do something totally different.  Well, same person, Suvi, and same place, handcraftcenter.  Suvi was crotercheting besom/broom, ( Finnish: vasta or vihta; Estonian: viht); Lithuanian: vanta) is a besom, or broom, used for bathing in saunas, such as Russian banyas.) of linen yarn.  But I’m not the crocheter.  I have been crocheting many years ago, got even done some things. So I decided to try this, something totally different and wake up the crocheter in me. 

Found some hempyarn on the self and hook from my home stock and got it done.  

At the same time I understood, it’s not for me.  Crocheter in me still sleeping.  

Ahjaa, peaaegu oleks unustanud.  Mingil hetkel ilmus Suvile sinna keskusesse kellelegi täiesti üleliigsed tibatillukesed heegelkonksud ja kuna ma harrastan aeg-ajalt neid pärlitega asju kududa, siis need olid just mulle sobivad.

Oh, almost forgot. 

At some point, some tiny crochet hooks, unnecessary for someone, appeared in the center, and since I like to knit these things with pearls from time to time, they were just right for me.

Kõik need natukene suuremad, Suvi sai endale.  Ja kõik olid rahul.

All these little bit bigger hooks Suvi got to herself.  So everybody was happy.  

Ja kui ma juba nendest väikestest konksudest ja pärlitest räägin, lisan siia ka mõned näitlikud pildid.  Tegin neid päris mitmed paarid, sest need meeldivad inimestele.

Ja kõigepealt üks pilt nendest pärlitest.  Silmusemärk ehk annab mingisugust aimu suurustest.

And when I’m talking about these tiny hooks and beads, I put some photos of these wrist warmers here too.  I did these quite some pairs, as people like these.  

At first one photo of these beads.  Stitchmarker is for understanding the measurement better. 

Ja nüüd need pildid tööst endast.  Kasutan õhukest sallilõnga (100g/1500m, meriinovill) kahekordselt, vardad 1,75mm, heegelnõel 0,65mm.  Ja tehnika magic loop, ehk et kaks korraga ringvarrastel.  Mõnus ja lihtne.

And now the photos of work itself.  I use this thin laceyarn (100g/1500m; merinowool) in double, needles 1,75mm, crochethook 0,65mm. In magic loop technique, two at the time on circular needles.  Fun and simple. 

Ma ei ole kindel, et siin kogu aasta randmekad on, aga ehk suurem osa.  Ja kuna mingil hetkel tundus igav kududa vaid valgeid pärleid, siis tellisin natukene värvilisi lisaks. (nagu piltideltki näha võib)

I’m not sure, that here’s all wrist warmers from my year, but maybe most of them.  At one point it felt so dull to knit only white beads, so I ordered some colourful beads too. (as You can see on the photos) 

Ja siis juhtus kevadel see, et andsin kiusatusele järele.  Juba üle aasta olin komistanud pidevalt Islandi kampsunite piltidele some-maailmas.  Ja mõtlesin, et noh tore, aga ei minule.  Noh, ühel ilusal päeval kui käisin taas käsitöökeskuses, armusin Lettlopi lõngadesse.  Ja lõngahamster loomulikult peab lõnga ostma kui seda näeb.  Seega korjasin kaasa hunniku lõnga ja otsustasin, et mina koon ka, vähemalt ühe.

Noh, otsustasin kududa Gimsteinn’i.   Ja nii ma siis kudusingi.  Vahpeal tuli küll lõngapaanika, kuna tundus, et põhilõnga ei ole piisavalt.  Siis tellisin paanikas igast suunast juurde (loomulikult mõne kera ka täitsa valet värvitooni, seekord kogemata) ja lõppude lõpuks jäi lõnga üle.  😀  😀

    Alustasin ma loomulikult mingil hetkel teise kampsuni kudumist ka, seekord lõngaks Plötulopi.  Kampsun on põhimõtteliselt valmis, aga ootab pesu veel, seega pilte pole.  Ehk et sellest kuulete kunagi hiljem.

I started another one too, from yarn named Plötulopi.  The sweater is done, but it’s waiting for washing, so no photos of it.  You might here about it sometimes later.  

Kui ma olin Gimsteinni valmis saanud, ilmus Instagrami testkudumine Lily-kleidile.  Alguses oli raskusi sobiva lõnga leidmisega (uskumatu, onju?), aga leidsin siiski.  Kududa oli mõnus.  Ja selline sellest tuli.

Then I got Gimsteinn done, there was announced testknittingfor Lily-dress in instagram. At first I had difficulties to find yarn (can You belive it??), but finally I found some.  It was nice knitting.  And that’s how it looks like.  

Ma nüüd selleks korraks lõpetan, et jääks järgmiseks korraks ka midagi.  😉

I’m finishing this post now, so I’ll have something to write about on next time too.  😉

Head Uut Aastat kõigile!

Happy New Year for everyone!

Ann

31.12.2021

Ma ei ole päris kindel, kas ma peaks üritama kirjutada või lihtsalt alla andma.

Ilmselgelt pole mu ööpäevas piisavalt tunde, et kõike jõuda.

I’m not sure, do I just need to give up or still try to write here. As there aren’t enough hours in my day, to do everything.

Tegelikult ei tea ma isegi seda, miks ma koon koguaeg. Või noh, tegelikult tean, ma lihtsalt ei oska olla kudumata. See, kas sellel mingit muud mõtet on, on taas eri küsimus. Ja see küsimus just viimasel ajal mu pead vaevabki. Ma lihtsalt koon asju, mida keegi ei vaja. Ja ma tahaksin teada, miks…..

In fact I don’t even know, why I’m knitting all the time. Well, I know, it’s because I just can’t help it. Does it makes any sense, that’s another question. And this question has been bothering me lately a lot. I just knit things nobody needs. Why, I would love to know…..

Nojah, kuna ma olen ka aastal 2021 kudunud, teen siia mingisuguse raporti.

Oh well, as I have been knitting in 2021 too, so I write some reports.

Ma pean tõdema, et kaks käsitööhullu tähistamas uue aasta saabumist käsitöökeskuses ei ole hea mõte….või siiski…. Kuna seal on nii palju mõnusaid lõngakerasid ja mõned üleliigsed vardad…..ja siis see tuleb. Idee. 😀

Well, as it seems two knitting-buddies celebrating a New Year (on1st of January 2021) in handcraftcenter is not good idea…..or is it…. As there are so many lovely yarnballs and some spare needles….. then it comes: The Idea. 😀

Just nii juhtus minuga aasta tagasi. Nägin seal riiulis seda säravat Kuura (Novita) lõnga ja lihtsalt Pidin Kuduma sokke sellest….nagu Nüüd Kohe. Noh nii ma siis kudusin…6 paari. 😀 Aega läks küll kaks nädalat, aga algus tuli tehtud 1. jaanuaril.

That’s what happened to me about year ago. I saw this lovely yarn, Kuura (Novita’s) and I just Had To Knit socks of it…..like I need to start knitting these Right Now. So I knitted…… 6 pairs. 😀 Well, it took me two weeks, but I started on 1st of January.

Kudusin sokid varbasta alustades ja õppisin uut tüüpi kanna kudumist.

I knitted these socks from toe to cuff and learned to knit a different kind of heel.

Olen ma natuke muid asju ka kudunud. Ühe ristimiskleidiks sobiva kleidikese, ühe vähe suurematele mõeldud kleidi, ühe islandikampsuni (tegelikult 2, aga viimane ootab veel pesu ja ei ole pildistamiseks kõlblik) ja otse loomulikult mitu salli. Kõigele lisaks kudusin ühe Shetlandi salli. Õppisin päris mitu uut asja selle käigus. Aga nendest kõigist kirjutan ma vähe hiljem.

I actually have been knitting some more staff too. One christening gown for some little one, one dress for a grownup, one Icelandic sweater (actually two, but the last one is not washed yet, so no good for photos) and ofcourse some shawls and scarves. Additionally I knitted one Shetland shawl. Learned some new thing doing it.

But about these things I will write little bit later.

Nüüd ma soovin teile kõigile Head Uut Aastat, 2022!!!

Now I wish The Happy New Year, 2022, to all of You!!!!

Ann