22.04. Kiljaval ehk Kas tõesti enam segasemalt ei saa? / Voi kun voisin vaan ymmärtä….


Just nimelt sellise kommentaari sain tekitatud oma eilse postituse tulemusena…. lisaks õnnestus saada kohalikelt vastukaja, nad ei saa ju aru, mis ma kirjutan.

Ehk et siin ma nüüd olen, 60% ööpäevast juba mõtlen ka soome keeles, kirjutan tagasihoidlikult (noh, tean ju et grammatika lonkab kõiki jalgu), eesti keeles kirjutada veel!!!! oskan, rääkida ka oskan, aga tulemus on ikka selline poolik.

Aga ma alustan siis algusest:

Miks ma siin olen?  Kuna peaga ilmselgelt pole kõik korras, otsustasin, et tööeluga seonduvast tahaks palju rohkem teada…  (ütleme siia vahele, et enne koolitusele tulemist olin juba rohkemast teadlik kui nii mõnigi kolleeg).  Ja selleks valisin AÜ esindaja n.ö. varuisiku ameti.  (jeesus, tunnen, et segaduse üle kurtnud isik sai just praegu veel rohkem segadusse aetud).  Soome keeles on lihtne “työpaikan varapääluottamusmies”.  On ju lihtne!

Kuna õitsvast NL-ajast on sünnimaal jäänud suht negatiivne pilt, siis seda tegevust seal väga ei harrastata (vist?)

Noh, on kuidas on, kuna ma selle asja ise omale “kaela tõmbasin”, siis siin ma nüüd olen.  Kiljava koolis, nädalasel koolitusel.  Sügisel tuleb veel kuuajase vahega 2 nädalast koolitust.

Noh, õpetatakse igasuguseid tööeluga seotud õigusi, kohustusi, võimalusi, lepingute sõlmimist, läbirääkimiste pidamist, probleemide lahendamist……  Seda suuremas osas töötaja poolelt vaadatuna.

 

Pean rõõmuga tõdema, et selle kolmanda koolituspäeva lõpuks pole ma ikka veel keeleprobleemidesse takerdunud.  Hämmastav!  Noh, pole lugu, tänane õhtu, koosviibimine AÜ ametnikuga ja poolteist koolituspäeva on veel ees.

Tänane öö möödus juba natukene paremini.  Ise küll väga kindel ei ole, magamine võõras kohas ei ole ikka minu jaoks.  Toanaaber küll väiti hommikul, et olin kohe uinunud.  Ise ei mäleta!   😀

Jalgpalli, jäähokit jms sel ööl VIST ei korraldatud.  Vähemalt nii väitsid kaaskodanikud.

Sellegipoolest olen kogu päeva haigutanud ja pinginaaber avaldas tugevaid kahtlusi minu öiste tegemiste suhtes.  Noh, mina pole süüdi, et voodi on selline ebakindel nähtus – pidevalt on tunne, et kohe kukun põrandale.  😀

Aga muidu seltskond on meil mõnus, juttu jätkub kauemaks (seetõttu mul polegi õnnestunud eriti kudumisele pihta saada näiteks).

Söömisest ei taha ma täna enam rääkida.  Koju jõudes tuleb tõsine paast ette võtta.  Mu sisikond on totaalselt hämmingus.  Koguaeg on õhupalli tunne, selle vahega, et õhku küll ei tõuse.

*****************************

Olen saanut palautetta monenlaista –  ei edes virolainen voi ymmärtää mitä tai mistä mä kirjoitan ja sitten paikallisilla on taas ongelma, kun mähän kirjoitankin viroksi ja he eivät ymmärtää.

Voi kyynel….  !  Tämä on meidän tämänhetkisen open käyttämä lempisanonta.  Eikö kuulostakin ihanalla?!   😀

Jospa mä nyt edes yrittäisin kirjoitta vähän myös tästä eilisestä postauksesta, niin että sitten jotkut saisivat sitä lukea…

Suoraa käännöstä ei valitettavasti taida tulla.  Mennään sitten….

21.04.

Takana on toinen valvottu yö peräkkäin.

Sunnuntain ja maanantain välinen yö meni valvoessaan kun matkajännitys iski.  Näin tapahtuu, kuna rakas aina ryöstä minulta sen autonratin.  Maanantai aamuna kahvitellessaan ajattelin ,että onko tämä nyt ihan järkevä idea…. Olisipa mukavaa mennä vaan ihan normaali työviikon merkeissään, ei mitään erityisjärjestyksiä.

Mutta… (ainahan sieltä tulee se “MUTTA”), nyt on kyllä pakko sanoa, että olen tosi tyytyväinen tästä päätöksestä.  Sitä paitsi, että pääsee opiskelemaan uutta, hankkimaan lisätietoja, tutustuma vähän samankaltaisin ihmisiin, pääsee myös viikoksi pois siitä perinteisestä työnympäristöstä ja niistä työkavereista.  Ja samalla myös perhen kannalta on se välillä hyvää, päästä eroon toisistaan…

Valvotusta yöstä vielä…

Kun meidän aamu itseasiassa alkoi sillä, että Ope-Kulta aloitti selittämään aikuisille ihmisille, miten ei kannattaa järjestää mitään lätkäpelejä majoituskäytävällä yöllä, kun jotkut tosiaan haluaa nukkua.  Noh, vähän meitä nyt naurattii, että MITÄH?  Minkä takia aikuisille edes kerrottaan sellaista.

Mutta olihan siinä syytä, kun sellaista on tapahtunut.  Ja kun kerran kiellettiin jääkiekkopeli, sitten ovelat jätkät järjestivätkin jalkapallopelin.  Eli heräsin ja yritin uudelleen nukahtaa yöllä niin montaa kertaa, että laskut menivät sekaisin.

Ruokalassa sitten kysyinkin parilta “luokkakaverilta”, että osaako he selittää, miksi näin tapahtui.  Vastaukseksi muistutettiin, Ope-Kullan heittämää vitsiä:  “Mitä yhteistä on koivun siemenillä ja miehillä?  Ainoastaan yksi miljoonasta kasvaa aikuiseksi.”

Ei siinä mitä, olihan pakko tyytyä tähän vastaukseen.  😀

Olen hankkinut itselleni hyvän ystävän, Nuhan.  Äänikin meinasi lähteä, mutta ajattelin, että jos lähtee, pitäisi sille olla syykin, niin menin laulamaan karaokea.  Ääni jäi, vaikka en ihan itseltäni kuulostaakaan, silti pystyn puhumaan.

Ruokittaan täällä kyllä ihan kunnolla.  Yksi kaveri ajatteli ääneen, että varmasti tulevat ne oviaukot isommiksi loppuviikoksi, että porukka mahtuisi poistumaan.  😀

Kuitenkin, päivällinen on klo 18 ja tuntuu siltä, että joku iltapala sen jälkeen kyllä olisi kohdalla.  Nimittäin huomasin yöllä, sen kaiken herän-nukahdan-leikin aikana, että minulla taita olla nälkää….  😀  😀

Tämä tarina päättyi tähän, kun ajatuslanka katkesi.

 

22.04 kirjoitukselle tulee suomenkielinen käännös toivottavasti huomenna.

 

 

 

 

 

Advertisements

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s